Реєстрація – Registration

Дякуємо що зацікавлені зареєструватися в Академію ім. Павла Юзика!
Thank you for your interest in registering at PYAT – Paul Yuzyk Academy of Toronto!

Якщо вам потрібна додаткова інформація про нашу школу, відвідайте: Академію ім. Павла Юзика

Щоб зареєструватися, будь ласка, прочитайте важливi деталі нижче та заповніть інформацію, необхідну для того, щоб забезпечити місце для вашої дитини на 2023-2024 навчальний рік!

Що входить в олату за навчання?

• Всі книги, робочі зошити та матеріали, необхідних на наступний рік, включено в оплаті.
• Усі оплати надсилати електронним переказом на адресу: treasurer@ukrainianschool.ca

If you would like more info about our school, please visit: Paul Yuzyk Academy of Toronto

To register, please read through the important details below and fill in the information needed for us to secure your child a spot for the 2023-2024 school year!

What’s included in the tuition fee?

• All books, class workbooks and materials needed for the coming year are included in the tuition cost.
• All payments are to be sent via e-transfer to: treasurer@ukrainianschool.ca

PHOTO/VIDEO/FILM CONSENT FORM ДОЗВІЛ НА ФОТО ТА ВІДЕО ЗЙОМКУ

Please read completely/carefully before signing. Your child will NOT be permitted to take part in the activities specified below should you choose to decline this request (Option 2).

Будь-ласка, прочитайте повністю та уважно перед тим, як підписати. Вашій дитині НЕ буде дозволено брати участь у зазначених нище заходах, якщо ви виберете Варіант 2.

Paul Yuzyk Academy of Toronto (the ‘School’) is occasionally visited by news media; video/film crews and photographers hired by the School for the purpose of taking promotional or publicity photographs, video or film. Parents and legal guardians often attend concerts and other presentations and are allowed to record these events for their own personal use. With this in mind, please note that there is a possibility that Paul Yuzyk Academy of Toronto students, staff, guests and volunteers attending school activities may be photographed and/or filmed and/or videotaped.

Академія ім. Павла Юзика м. Торонто (Школa) періодично запрошує працівників преси, відео, фільму та фотографів для зйомки рекламних матеріялів, відео чи фільмів про школу.Також, батьки та опікуни часто відвідують концерти та презентації де їм дозволяється знімати відео або фотографувати ці події для власного особистого користування. Зважаючи на це, адміністрація школи попереджує усіх відвідувачів, що існує можливість, що учні школи, персонал, гості та волонтери, які відвідують школуЦьопи Паліїв, можуть бути сфотографовані або зняті на відео іншими особами.

(a) the participation by my child/children in concerns and other participations as noted above
(b) that I am consenting to the School using photographs, films, videotapes or other images of my child or children for the purposes of producing promotional assets for school publicity.

I understand that some promotional assets may appear in print publications, electronic broadcasts and other forms of mass media, as well as in Paul Yuzyk Academy of Toronto brochures or on School website.

a) участь моєї дитини / дітей у концертах та інших заходах, як зазначено вище;
(b) що я даю згоду на проведення Школи,використовуючи фотографії, фільми, відеокасети чи інші зображення моєї дитини чи дітей для створення рекламних активів для шкільної реклами.

Я розумію, що деякі рекламні матеріяли можуть з’являтися у друкованих виданнях, електронних засобах та інших формах засобів масової інформації, а також у брошурах Академія ім. Павла Юзика м. Торонто або на електронній сторінці “Школи”.

I hereby release the School, its directors, and members from any liability, which may arise in connection with the activities noted above. I am at least 18 years of age and in a legal position to grant permission to the following child or children.

Я звільняю Школу, її директорів та членів від будь-якої відповідальності, яка може виникнути у зв’язку з вище зазначеною діяльністю. Мені щонайменше 18 років і я маю право надати дозвіл нижче зазначенії/им дитині / дітям.

УМОВИ ЧЛЕНСТВА/TERMS OF MEMBERSHIP

Я є свідомий/-а слідуючих зобов’язань та прав членства / I am aware of the following rules/obligations of membership:

1. Підтримувати мету Школи через свою участь в діяльності Школи. Помагати у клясі, припильнувати щоб моя дитина, як учень Школи, виконував/-ла завдання, говорив/-ла по- українському та дотримував/-ла права поведінки Школи.
Support the objective of the School through your participation in the activities of the School. This includes, helping in class, encouraging your child to speak Ukrainian and respecting the code of conduct of the School.

2. Повністю і точно виповнити реєстраційну анкету. Fully and accurately complete the registration form

3. Заплатити за навчальний рік (вересня до кінця травня) у повністю або передати пост-датовані чеки згідно з переліком оплат прийнятим Управою за навчальний рік. Якщо я подаюся за фінансову допомогу від Суспільної Служби, розумію що я все ж таки відповідаю за цілу оплату за Школу до реченців призначених Управою.
Pay for the academic year (September to the end of May) in full or by post-dated checks according to the payment schedule provided, by the Board, for the academic year. If applying for financial assistance from the Public Service, I understand that I am still responsible for the entire payment for the School.

4. Після п’ятої (5-ої) суботи навчання не буде ніякого звороту оплати. До того часу я маю право виписати дитину і мені повернеться оплата pro rata за кожну дитину, відрахованих $100.00 за реєстрацію та інші витрати школи.
Following the fifth (5th) Saturday of school, of the new school year, there will be no refund. Until then, I have the right to terminate my child’s registration and my reimbursement will be prorated for each child, deducting $100.00 for registration and other school expenses.

5. Купити підручники та інші навчальні матеріяли приписані директорами Школи і покрити кошти інших зайнят де моя дитина бере участь з моїм дозволом.
Buy textbooks and other educational materials assigned for my child(ren)’s class and cover the funds of any other activities the class may participate in, with my permission.

6. Повність фінансово покрити вчинене моєю дитиною пошкодження або крадіжку майна Школи, других учнів, батьків/членів, управителів будинку, власників та інших споживичів будинку. Якщо вчинені збитки є приписані на загал Школи або кляси або групи учнів включно з моєю дитиною, я заплачу за частину коштів призначені Управою.
Fully cover any damage, theft of property of the School or of another student or teacher of the School or premises, caused by my child. If the damage is attributed to the general School or classes or groups of students, including my child, I will pay for part of the funds allocated by the Board.

7. Свідомий/-a того що Дирекція або Управа має право виключити мою дитину з Школи за неоправдану неприсутність через п’ять(5) днів навчання за порядком, та за серйозне порушення правил поведінки.
I am aware that the school Principals or Board has the right to expel my child from the School for unjustified absence after five (5) days of regular classes and for a serious violation of the school code of conduct.

8. Розумію що Школа є членська організація яка кооперативно провадить свою діяльність. Школа є інкорпорована згідно з статутом провінції Онтаріо, організація без прибуткової мети і має власний статут. Як батько/мати обоє стаємо членами і матимемо право вибирати членів Управи згідні з статутом ч. 1 і загально мати голос на Загальних Зборах, брати участь в комітетах та інших засіданнях Школи.
Академії Павла Юзика наразi діє як спільне підприємство Цьопи Паліїв та УНО Ridna Shkola. Батьки, які записують своїх дітей до школи та іншим чином відповідають вимогам щодо членства (заплатили внески), автоматично стануть членами неприбуткової корпорації Tsiopa Palijiw Ukrainian School Inc. Очікується, що процес створення спільного підприємства буде більш формалізований пізніше.
I understand that the School is a member organization that operates as a cooperative. The school is incorporated under the statutes of the province of Ontario, a non-profit organization and has its own charter. As a parent, I/we become members and will have the right to elect members of the Board in accordance with the statute, Part 1, have a general vote at the Annual General Meeting and participate in committees and other meetings pertaining to the School.
PYAT is currently operated as a joint venture between Tsiopa Palijiw Ukrainian School Inc. and UNF Ridna Shkola. Parents enrolling their children in PYAT and otherwise meeting the membership requirements (in respect of payment of student fees) will automatically become members of the non-profit corporation Tsiopa Palijiw Ukrainian School Inc. The joint venture process is expected to become more formalized at a later date